您的当前位置:主页 > W生活君 >[精品译文] 沉默领袖Gordon Hayward的星光之旅

[精品译文] 沉默领袖Gordon Hayward的星光之旅

分类:W生活君 作者:

[精品译文] 沉默领袖Gordon Hayward的星光之旅作者:Dirk Funk/Arne Taegen  

Gordon Hayward在犹他爵士打出了强势的一个赛季,但在进入全明星名单前许多球迷对他关注寥寥。这名来自盐湖城的侧翼球员真的已经成为超级明星了吗?NBA播客栏目《与Stoudemire面对面(insgesichtvonstoudemire)》的同行们对这个问题寻求答案。

2015年3月4日,犹他爵士做客北岸花园球场挑战波士顿塞尔提克队。离比赛结束还有不到8秒,主队83:82领先一分。爵士全队都没什幺亮眼的表现,Gordon Hayward也不例外。此时,他在三分线接到传球,借Rudy Gobert的挡拆运球到右侧底线,直接迎着Tyler Zeller伸来的长臂就是一记后仰跳投。应声入网!爵士队领先一分,但由于他们最后1.7秒鬆懈的防守,被塞尔提克绝杀,丢掉了比赛。Hayward静悄悄地离开球场,难掩失望。塞尔提克队教练Brad Stevens做起深呼吸,如释重负。

时钟拨回五年前,2010年NCAA锦标赛决赛,由杜克大学迎战马巴特勒大学。最后13秒,杜克大学领先一分。当时的巴特勒大学球星Gordon Hayward拿球,运到右侧底线,迎着Brian Zoubek的长臂一记后仰跳投。时间所剩无几,Zoubek故意罚丢一球,Hayward出手中场三分,短了,就差那该死的一点点。杜克成为冠军,巴特勒大学被击败了。

Hayward昔日的教练就是Brad Stevens,他竭力使小伙子们重新振作,但这次失利伤得太深。之后数日,篮球界沉浸在「如果Hayward最后那球进了」的遐想中。人们想亲自问问这位爵士球星,那一记投篮带来的,不仅仅是让他好几个晚上难以入眠吧。

这记投篮,他说本该是必进之球。这记投篮,数年后成为Hayward的经典标誌。这记投篮,他早就进过无数次——正如2015年面对恩师Stevens。少帅毫不掩饰对昔日弟子的喜爱:「他每一年都在进步。我们当年招募他时,还只是个打网球的,又很瘦,在球场上干不了什幺事。而今天他打得非常全能,成为了超棒的球员。」

[精品译文] 沉默领袖Gordon Hayward的星光之旅

精英群体

Hayward自信地拿球、观察、出手,一气呵成,这样的场景不难想像。一方面,这是细緻谨慎的球员Hayward,独自泡在训练馆里,时钟滴答作响,他重複着一次次出手,直到完成自己设下的高要求:

「在每次出手都能进球前,你永远都有机会成为更好的投手。所以我今年加练了大量的投篮。」Hayward在2015年爵士的训练营里这样说道。

另一方面,Hayward与生俱来的天赋与球感有目共睹,若是成为职业网球运动员也绝无问题。直冲云霄的决心、严谨缜密的态度、健全的自信心以及必要的运动天赋,成为超级巨星彷彿已经水到渠成。然而Gordon Hayward真的已经是一名超级巨星了吗?

就拿当下的2016-17赛季作为标準,这个答案无疑是:没错,就是超级巨星。场均22.2分、5.7个篮板、3.5次助攻,投篮命中率46.5%、三分命中率39.7%、罚球命中率87.1%。全联盟只有五个人能在真实命中率60%以上的情况下打出这样的数据:LeBron James、Kevin Durant、Kawhi Leonard、Giannis Antetokounmpo和Gordon Hayward。

其中三个人是MVP候选、一个是历史级别的天赋怪物,还有Hayward自己。他的效率值(PER)创生涯新高,接近23,也佐证了这个答案。在所有小前锋中Hayward的效率值(PER)排名第六,远超Paul George与Carmelo Anthony,这两位参加过去年全明星赛的球员。在顶级前锋中,只有Durant、Leonard与Hayward能如此频繁并高效地命中中投和三分。